1
00:00:40,605 --> 00:00:42,598
HORNET, DETTE ER COM-1,

2
00:00:42,599 --> 00:00:44,832
DIN MISSION ER AT FINDE
Oberstløjtnant Brandon Grace,

3
00:00:44,996 --> 00:00:46,590
HAN VAR EN DEL AF
INDSÆTNING TEAM,

4
00:00:46,592 --> 00:00:48,585
HAN TROES AT VÆRE
BÆRE PAKKEN,

5
00:00:48,587 --> 00:00:50,680
DET ER VILDT AT DU FINDER HAM,

6
00:00:50,682 --> 00:00:53,075
(Hornet) INGEN TEGN PÅ HAM HINDT,

7
00:00:53,077 --> 00:00:55,867
HVIS HAN ER HER INNE,
HAN HAR SLUKKET SIN TRANSPONDER,

8
00:00:55,870 --> 00:00:58,661
DET ER STANDARD
DRIFTSPROCEDURE,

9
00:00:58,662 --> 00:01:01,453
GÆTTER DU SKAL FINDE
HAM PÅ gammeldags måde,

10
00:01:01,456 --> 00:01:03,050
KUNNE TAGE ET STID

11
00:01:03,052 --> 00:01:04,646
DU HAR IKKE A
MENS KOMMANDOEN ER VARMT

12
00:01:05,047 --> 00:01:06,641
TIL DEN PAKKE,

13
00:01:15,022 --> 00:01:17,017
COM-1, JEG HAR NOGET HER,

14
00:01:21,008 --> 00:01:23,002
HAN ER VORES MAND,

15
00:01:23,003 --> 00:01:25,894
HAN ER IKKE RESPONSIV,
LIGNER MIG SOM EN GONER,

16
00:01:25,897 --> 00:01:27,890
MEN HAR HAN PAKKEN?

17
00:01:31,881 --> 00:01:33,875
(Hornet) NEGATIV
PÅ PAKKEN,

18
00:01:33,877 --> 00:01:35,471
(Hornet) LAD OS FÅ
EN EVAC HERINDE

19
00:01:35,473 --> 00:01:37,466
FØR JEG ENDER SÅDAN STATS
S, O, B,

20
00:01:37,468 --> 00:01:39,063
UNDskyld, kammerat,

21
00:01:39,065 --> 00:01:41,856
DU SKAL I MINDST IKKE
RÅDNER PÅ DETTE LUKKIGE STED,

22
00:01:42,755 --> 00:01:44,350
DET TILSØN,

23
00:01:48,241 --> 00:01:49,437
TILgiv mig,

24
00:01:59,813 --> 00:02:01,408
(Mike) HEJ, BRANDON,

25
00:02:02,605 --> 00:02:04,200
BRANDON? DET ER MIKE,

26
00:02:06,198 --> 00:02:07,793
VÅGNER DU HERINDE, BUD?

27
00:02:08,991 --> 00:02:10,187
JEG ER HER,

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,581
LYD IKKE SÅ spændt,

29
00:02:12,582 --> 00:02:14,975
HØR, JEG HAR NOGEN HER

30
00:02:14,977 --> 00:02:17,369
DET SIGER, HUN HAR
ET MØDE MED DIG,

31
00:02:17,371 --> 00:02:19,364
Jeg vil bringe hende ned,

32
00:02:30,838 --> 00:02:32,832
MR, GRACE, JEG HEDER JENNIFER RIGNEY,

33
00:02:32,834 --> 00:02:34,428
VI TALTE OM
TELEFON DEN ANDEN DAG

34
00:02:34,430 --> 00:02:36,024
OM ET BUD AT GENNEMFØRE
ET LAGERRUM

35
00:02:36,425 --> 00:02:38,418
I ØSTENDEN
TIL KUNSTNERLOFTS?

36
00:02:39,615 --> 00:02:41,211
HØJRE,

37
00:02:41,611 --> 00:02:43,205
JEG VED, VI IKKE SKAL
SAMMEN TIL NÆSTE UGE,

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,201
MEN JEG MØDES MED NOGLE
VENNER NÆR DIT KONTOR

39
00:02:45,203 --> 00:02:47,595
SÅ JEG TRØDE JEG BARE KOM IGEN
OP, JEG HÅBER DU IKKE GIDER,

40
00:02:47,597 --> 00:02:49,192
NEJ, NEJ, SELVFØLGELIG
IKKE, KOM IND,

41
00:02:49,592 --> 00:02:53,182
FRØKEN RIGNEY, har du noget imod, hvis jeg har
FØRST ET ORD MED MIN ASSOCIERE?

42
00:02:53,583 --> 00:02:55,576
ÅH, NEJ, SLET IKKE,
JEG FINDER DAMEVÆRELSET,

43
00:02:55,978 --> 00:02:57,173
NED HALEN OG TIL HØJRE,

44
00:02:57,175 --> 00:02:58,369
FANTASTISK, TAK,

45
00:02:59,967 --> 00:03:01,961
(Mike) HEJ, JORD TIL BRANDON,

46
00:03:02,761 --> 00:03:04,754
JEG VIL FORTÆLLE DIG,

47
00:03:04,756 --> 00:03:07,148
BOSSEN RINGEDE EN STAB
MØDE TIL I EFTERMIDDAG,

48
00:03:07,548 --> 00:03:10,839
JEG FORSØDE AT BUZZE DIG,
MEN DU VAR I DANKEN ELLER NOGET,

49
00:03:10,841 --> 00:03:14,430
HØR, JEG VED HAN SKUBBER
DU VIRKELIG HÅRDT PÅ DETTE SALG,

50
00:03:14,832 --> 00:03:17,223
HEJ, VI ER ALLE
FØLER PRESET,

51
00:03:18,024 --> 00:03:19,618
MEN HVIS DU HAR BRUG FOR NOGEN HJÆLP...

52
00:03:20,019 --> 00:03:21,614
Jeg har ikke brug for nogen hjælp,

53
00:03:22,812 --> 00:03:23,808
FIN,

54
00:03:25,605 --> 00:03:26,801
JEG VISER DIG KL
PERSONALEMØDET,

55
00:03:26,802 --> 00:03:27,998
OK,

56
00:03:53,735 --> 00:03:55,230
Emnet er placeret,

57
00:03:57,826 --> 00:03:58,822
JEG ER MED,

58
00:04:06,471 --> 00:04:09,262
(mandlig fortæller) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,

59
00:04:09,264 --> 00:04:12,456
FORSØG IKKE
JUSTER BILLEDET,

60
00:04:12,458 --> 00:04:15,249
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,

61
00:04:15,251 --> 00:04:19,439
VI STYRER DET HORISONTALE
OG DEN VERTIKALE,

62
00:04:19,441 --> 00:04:22,232
VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER

63
00:04:22,633 --> 00:04:27,419
ELLER UDVID ET ENKELTE
BILLEDE TIL KRYSTALKLARHED

64
00:04:27,421 --> 00:04:29,015
OG VIDERE,

65
00:04:29,416 --> 00:04:32,207
VI KAN FORME DIN
VISION TIL ALT

66
00:04:32,210 --> 00:04:34,601
VORES FANTASI KAN UNDERFAKE,

67
00:04:36,598 --> 00:04:38,193
I DEN NÆSTE TIME,

68
00:04:38,594 --> 00:04:42,582
VI VIL KONTROLLER ALT
AT DU SER OG HØRER,

69
00:04:49,367 --> 00:04:53,256
DU ER VED AT OPLEVE
ÆREVÆRELSEN OG MYSTERIET

70
00:04:53,258 --> 00:04:56,448
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND

71
00:04:56,450 --> 00:04:59,242
TIL DE YDRE GRÆNSER,

72
00:05:11,911 --> 00:05:15,102
(fortæller) DET SIRES DET
OPFØRSEL PÅ SLAGSMARKEN

73
00:05:15,104 --> 00:05:18,693
ER DET ULTIMATE
MÅL AF EN MAND,

74
00:05:18,695 --> 00:05:22,283
MEN OFTE FJENDEN VI
ER MEST BÆRDE FOR AT ANSØE

75
00:05:22,685 --> 00:05:25,475
ER MEGET TÆTTERME PÅ HJEMMET,

76
00:05:27,871 --> 00:05:29,466
JEG GØR DETTE KORT FORDI JEG VED

77
00:05:29,868 --> 00:05:31,861
VI HAR ALLE MEGET AT GØRE I DAG,

78
00:05:33,457 --> 00:05:35,053
SIDEN SIDSTE MÅNED, DA VI KOM OP

79
00:05:35,055 --> 00:05:38,645
MED DETTE KOORDINEREDE ANgreb
PLANLÆG AT ØGE VORES SALG,

80
00:05:38,647 --> 00:05:41,039
PENNY OG JEG HAR FØLGET FIGUREN,

81
00:05:41,041 --> 00:05:42,635
SÅ VIDERE, MENNESKER, MÅ JEG FORTÆLLE jer

82
00:05:43,035 --> 00:05:44,629
DET SER IKKE FOR GODT ud

83
00:05:44,632 --> 00:05:47,422
VI HAR STADIG BUD UD
PÅ FLERE PROJEKTER

84
00:05:47,424 --> 00:05:49,417
HVOR DER ER REGERING
KONTRAKTER PÅ SPILLE,

85
00:05:49,419 --> 00:05:52,610
MEN VI HAR MISTET DET SIDSTE
6 KONTRAKTER VI BYDER PÅ,

86
00:05:53,011 --> 00:05:55,004
VI HAR IKKE RÅD TIL
TABS SÅDAN HANDEL,

87
00:05:55,405 --> 00:05:58,196
OPFYLDELSE AF VORES MÅL
FOR DETTE KVARTAL

88
00:05:58,198 --> 00:06:00,192
ER LIV OG DØD FOR DENNE FIRMA,

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,788
HVIS VI IKKE KAN DET,

90
00:06:01,790 --> 00:06:03,783
NOGLE ELLER OS ER ALLE
VIL VÆRE uden job,

91
00:06:03,786 --> 00:06:06,476
SÅDAN ER DET, SÅ

92
00:06:07,674 --> 00:06:09,269
LAD OS SUG DET OP,

93
00:06:09,271 --> 00:06:11,664
TRÆK DETTE SAMMEN
ET TEAM OG FÅ DET UDFØRT,

94
00:06:11,666 --> 00:06:12,861
OK?

95
00:06:13,661 --> 00:06:14,856
DET ER ALLE,

96
00:06:18,648 --> 00:06:20,442
BRANDON, HAR DU ET MINUT?

97
00:06:30,819 --> 00:06:32,913
Se, BRANDON,

98
00:06:32,914 --> 00:06:36,104
LT ER SOM EN KRIG DERude,

99
00:06:36,505 --> 00:06:38,099
Jeg mener, DU HAR VÆRET TIL DET RIGTIGE,

100
00:06:38,101 --> 00:06:39,695
SÅ JEG VED, DU KAN
FIND tankegangen,

101
00:06:39,698 --> 00:06:41,990
DET ER BARE VI HAR BRUG FOR LIDT
AF DET DRÆBERINSTINKT

102
00:06:42,390 --> 00:06:43,786
DET JEG VED DU HAR,

103
00:06:43,788 --> 00:06:45,381
DET ER SOM DET MAHAFFEY-PROJEKT,

104
00:06:45,783 --> 00:06:48,374
Jeg mener, DER ER INGEN MÅDE, KENDALL
BRØDRE KAN KONKURRERE MED OS,

105
00:06:48,376 --> 00:06:51,667
MEN DU SKAL IND
DER OG LUK AFTALEN,

106
00:06:52,068 --> 00:06:54,061
INGEN VIL SE DIG
LYKKES MERE END JEG

107
00:06:55,259 --> 00:06:58,051
MEN DU SKAL BARE
SØG TRADET,

108
00:06:58,052 --> 00:06:59,247
NEJ,

109
00:06:59,249 --> 00:07:01,143
NEJ! INGEN!

110
00:07:03,539 --> 00:07:06,730
INGEN!

111
00:07:09,923 --> 00:07:11,917
BRANDON,

112
00:07:11,919 --> 00:07:14,412
HVAD FANEN ER DET
SAGT MED DIG?

113
00:07:20,797 --> 00:07:22,393
Jeg er ked af det, mand,

114
00:07:23,589 --> 00:07:25,184
UNDSKYLD, JEG MÅ GÅ,

115
00:07:37,156 --> 00:07:38,752
BRANDON,

116
00:07:38,754 --> 00:07:40,747
JEG HAR FORSØGT
INDGIV DIG,

117
00:07:42,345 --> 00:07:43,541
LYT,

118
00:07:47,133 --> 00:07:49,924
DU BEGYNDER AT HANDLE VIRKELIG
MÆRKELIG TILBAGE PÅ KONTORET,

119
00:07:50,326 --> 00:07:51,918
VED DU?

120
00:07:51,919 --> 00:07:54,631
ED BEGYNDER AT TÆNKE DET MÅSKE
VÆR RIGTIG NOGET GALT MED DIG

121
00:07:57,108 --> 00:07:59,502
JEG TROR DER ER
Der er noget galt med mig,

122
00:08:00,302 --> 00:08:01,497
NAH,

123
00:08:01,499 --> 00:08:03,891
DU ER BARE A
LIDT STRESSET,

124
00:08:03,893 --> 00:08:06,684
JEG VED HAN LÆNER SMUKT
HÅRDT VED DIG OM SALGET,

125
00:08:06,686 --> 00:08:09,477
MEN SE, JEG FÅR DIG DET
JOB, JEG VILLE IKKE HA GJORT DET

126
00:08:09,478 --> 00:08:11,073
HVIS JEG IKKE TÆNKTE
DU KUNNE HÅNDTERE DET,

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,068
DU HAR VÆRET HÅRDERE
SITUATIONER END DETTE,

128
00:08:13,069 --> 00:08:14,664
DU KOM GODT igennem,

129
00:08:14,666 --> 00:08:17,856
SÅ LAD OS IKKE TRÆKKE
DEN VANVITE VET TING

130
00:08:17,858 --> 00:08:19,053
LIGE NU, VED DU?

131
00:08:19,455 --> 00:08:20,650
ER DET DET DU TROR, DET ER?

132
00:08:20,652 --> 00:08:23,841
NEJ, det mente jeg ikke
DET, jeg BARE,,,

133
00:08:23,842 --> 00:08:26,237
JEG MENER, ED HAR IKKE VÆRET IGEN
DET, VI HAR VÆRET GENNEMGÅENDE,

134
00:08:27,435 --> 00:08:29,828
INGEN HAR,

135
00:08:29,830 --> 00:08:32,121
MEN DU OPFØRER RIGTIG MÆRKT,

136
00:08:32,523 --> 00:08:34,516
DET GØR DET SOM IKKE GØR JEG
Kender SELV DIG Længere,

137
00:08:36,912 --> 00:08:39,304
JEG HUSKER HVORNÅR VI BRUGEDE
AT GØRE ALT SAMMEN,

138
00:08:39,306 --> 00:08:40,900
"HAMMER OG KLING,

139
00:08:40,902 --> 00:08:43,295
DE 2 DÅRLIGSTE ASKICKERS
I ARES-GRUPPEN, Hr.!"

140
00:08:48,084 --> 00:08:49,280
WHOA,

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,230
GIV MIG BREVET TILBAGE, mand,

142
00:08:53,273 --> 00:08:54,467
DU SKRIVER CAMMI NU?

143
00:08:54,468 --> 00:08:56,062
HVORFOR? DU HAR IKKE TALT
TIL DIN DATTER I ÅR,

144
00:08:56,063 --> 00:08:57,660
LAD MIG FÅ DET,
SIDEN DU SLUTTEDE MED KAREN,

145
00:08:57,662 --> 00:08:59,655
GIV MIG DET FORFAVENDE BREV!

146
00:09:00,853 --> 00:09:03,246
HER,
TAG SÅ DIT FORHOLDT BREV,

147
00:09:06,040 --> 00:09:09,331
DU KAN TALE MED MIG OM
TING, DU VED,

148
00:09:09,333 --> 00:09:10,927
VI SKAL VÆRE VENNER!

149
00:09:24,197 --> 00:09:25,791
Hr., GRACE?

150
00:09:26,192 --> 00:09:27,388
BRANDON?

151
00:09:28,585 --> 00:09:30,181
HEJ, DET ER MIG, JENNIFER

152
00:09:30,581 --> 00:09:32,574
FRA DEN MORGEN, KUNSTNERENS
LOFTS, INGEN AFTALING?

153
00:09:32,577 --> 00:09:33,771
Åh, JA,

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,165
HEJ,

155
00:09:36,166 --> 00:09:37,163
IGEN,

156
00:09:37,365 --> 00:09:38,959
DU SKAL TÆNKE
JEG FØLGER DIG,

157
00:09:38,961 --> 00:09:40,954
FAKTISK VENTER JEG
TIL EN VEN,

158
00:09:41,356 --> 00:09:42,949
HUSK, OM JEG sætter mig ned?

159
00:09:47,639 --> 00:09:49,632
jeg er, øh,,,

160
00:09:49,634 --> 00:09:52,128
JEG ER VIRKELIG UNDSKED OVER, AT FALDES
UANMELDT I MORGEN,

161
00:09:52,528 --> 00:09:54,520
Åh, det er okay,

162
00:09:54,521 --> 00:09:56,118
LIDT LIGT OM, DISSE FRUGE GIVER
DU ER HÅRDIG OM NOGET,

163
00:09:56,120 --> 00:09:58,511
NEJ, IKKE RIGTIG,

164
00:09:58,513 --> 00:10:01,305
DET ER... DET VAR BARE
VIRKSOMHEDER INTET VIGTIGT,

165
00:10:02,901 --> 00:10:04,896
DU LIGNER IKKE
SALG TYPE,

166
00:10:05,297 --> 00:10:07,590
HVOR LÆNGE VAR DU
I SERVICE?

167
00:10:09,387 --> 00:10:12,179
JEG SÅ DIN RING, O, C, S, ikke?

168
00:10:12,181 --> 00:10:14,573
MIN BROR HAR EN,
HAN VAR PILOT,

169
00:10:16,968 --> 00:10:21,156
Jeg, øh, jeg holdt ikke op med at bekymre mig om
HAM HELE TIDEN HAN VAR I KAMP,

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,353
DET VAR HELVEDE,

171
00:10:25,248 --> 00:10:27,940
SÅ HVAD GØR DU?
HVIS DU IKKE GIDER, at jeg spørger,

172
00:10:29,537 --> 00:10:31,931
JEG VAR, hm,
JEG VAR I EN SÆRLIG ENHED,

173
00:10:35,124 --> 00:10:38,116
VI, UH, VI GÅR PÅ OPGAVE,

174
00:10:38,118 --> 00:10:40,011
(Jennifer) VIRKELIG?

175
00:10:40,014 --> 00:10:43,003
SOM HEMMELIG MISSIONER?

176
00:10:43,005 --> 00:10:45,397
JA, JA,
SOM NOGET SÅDAN,

177
00:10:48,192 --> 00:10:49,786
LYDER SPÆNDENDE,

178
00:10:52,182 --> 00:10:53,179
Jeg blev såret,

179
00:10:55,474 --> 00:10:57,070
Åh, jeg beklager,

180
00:10:57,072 --> 00:10:58,665
PÅ EN MISSION?

181
00:10:58,667 --> 00:11:01,858
DU VED, DET ER IKKE NOGET
JEG KAN VIRKELIG TÆNKE PÅ,

182
00:11:04,154 --> 00:11:05,349
UDOVER JEG, øh,

183
00:11:06,547 --> 00:11:09,239
JEG HUSKER DET IKKE
ALLE SÅ GODT,

184
00:11:10,837 --> 00:11:12,831
hey, se, jeg forstår,

185
00:11:12,833 --> 00:11:15,624
DET SIGER DE NOGLE gange
FOLKES UNDERBEVIDSTE

186
00:11:15,626 --> 00:11:18,716
OVERTAGER OG BLOKKERER
DÅRLIGE MINDER,

187
00:11:19,915 --> 00:11:21,909
DET ER DET SKEDE
TIL MIN BRODER,

188
00:11:21,911 --> 00:11:24,303
HAN HAVDE EN DÅRLIG KAMPOPLEVELSE

189
00:11:26,299 --> 00:11:27,895
OG, øh,
HAN HUSKEDE IKKE DETALJERNE,

190
00:11:29,392 --> 00:11:32,982
LÆGER SIGER DET ER A
FORSVARSMEKANISME,

191
00:11:33,382 --> 00:11:36,872
SÅ MÅSKE GLEMMER DU BARE
TING DER ER FOR SMERTEDE,

192
00:11:39,068 --> 00:11:42,858
DE FORTALTE HAM DET BEDSTE, HAN
KUNNE GØRE VAR FORSØG AT HUSK,

193
00:11:42,860 --> 00:11:44,853
DU VED, OVERSIGT HANS DÆMONER,

194
00:11:47,647 --> 00:11:50,041
HUSKER DU HVAD
SKET DIG?

195
00:11:56,526 --> 00:12:00,514
Jeg er i den vestlige korridor,
JEG HAR PAKKEN,

196
00:12:23,759 --> 00:12:25,354
BRANDON, vent,

197
00:12:40,717 --> 00:12:41,912
BRANDON,

198
00:12:42,713 --> 00:12:44,306
MIN GUD, jeg,

199
00:12:44,308 --> 00:12:46,302
HEJ KAREN,

200
00:12:46,304 --> 00:12:47,898
HVAD GØR DU HER?

201
00:12:47,899 --> 00:12:49,494
JEG SKAL TALE MED DIG,

202
00:12:49,893 --> 00:12:50,890
OM?

203
00:12:53,484 --> 00:12:55,080
OM CAMMI,

204
00:12:55,480 --> 00:12:57,075
JEG SKAL SE CAMMI,

205
00:12:59,870 --> 00:13:02,262
Jeg har sendt hende et brev,

206
00:13:02,664 --> 00:13:04,258
OG DET BLEV SENDT TILBAGE,

207
00:13:09,047 --> 00:13:11,440
PLUDSELIG VIL DU
FOR AT SE DIN DATTER,

208
00:13:13,436 --> 00:13:15,031
HVORFOR NU EFTER HEL DENNE TID?

209
00:13:15,432 --> 00:13:17,026
Jeg ved det ikke, jeg,,,

210
00:13:17,028 --> 00:13:19,021
DU LØBER TØM FOR
HENDES LIV OG MIT,

211
00:13:21,018 --> 00:13:23,012
DU FORSVINDS I HVOR LÆNGE?
I ÅR,

212
00:13:23,014 --> 00:13:26,005
IKKE ET ORD, IKKE EN TELEFON
RING, IKKE ENDNU ET BREV

213
00:13:26,007 --> 00:13:28,399
FOR AT SIGE AT DU UNDGÅR,

214
00:13:28,800 --> 00:13:31,391
ELLER AT DU BILDER HVAD
SLUTTE DU OS IGEN?

215
00:13:32,989 --> 00:13:34,185
Jeg er ked af det,

216
00:13:35,383 --> 00:13:36,580
OG JEG plejer,

217
00:13:37,977 --> 00:13:39,173
DERFOR ER JEG HER,

218
00:13:39,174 --> 00:13:40,769
NÅ, DET ER IKKE NOK!

219
00:13:43,962 --> 00:13:46,355
TROR DU, AT VI BARE ER
VENTER HER I VORES LIV

220
00:13:46,357 --> 00:13:49,548
I DET ØJEBLIK DET MIG
ENDELIG KLIDER DIG TIL AT MØDE OP?

221
00:13:54,337 --> 00:13:55,733
FARVEL, BRANDON,

222
00:13:55,735 --> 00:13:58,127
KAREN, KAREN,
DU FORSTÅR IKKE,

223
00:13:58,129 --> 00:13:59,722
KAREN, DU FORSTÅR IKKE,

224
00:13:59,723 --> 00:14:01,319
JEG SKAL SE HENDE
FØR DET ER FOR SENT,

225
00:14:01,720 --> 00:14:02,517
FOR SENT TIL HVAD?

226
00:14:02,518 --> 00:14:03,714
jeg BARE,,,

227
00:14:05,709 --> 00:14:08,102
jeg...
JEG MÅSKE SKAL GÅ VÆK, MIT JOB,

228
00:14:08,104 --> 00:14:09,299
Jeg er ked af det,

229
00:14:09,700 --> 00:14:11,294
MEN JEG HAR OGSÅ ET JOB,

230
00:14:11,696 --> 00:14:13,289
OG FAKTISKT HAR JEG
MÅ KOMME IGEN, ELLER KOMMER JEG FORSEN,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,886
MIN BIL ER I BUTIKKEN,

232
00:14:14,888 --> 00:14:16,083
Og jeg er nødt til at tage bussen,

233
00:14:16,085 --> 00:14:18,478
MIT LIV ER IKKE PRÆCIS
EN ROMANTISK ROMAN,

234
00:14:25,661 --> 00:14:27,655
PASSER DU PÅ DIG SELV?

235
00:14:27,656 --> 00:14:30,845
GUD, DU SER UD AF HELVEDE,

236
00:14:30,847 --> 00:14:32,601
ER DU IKKE DÆKKET AF
V, A, ELLER NOGET?

237
00:14:32,843 --> 00:14:33,839
Jeg har det fint,

238
00:14:34,041 --> 00:14:36,034
JEG SKAL BARE SE CAMMI,
HØR, JEG UNDGÅR VIRKELIG,

239
00:14:36,036 --> 00:14:40,024
Jeg er ked af det, hvis dit liv
FUNGERER IKKE FOR DIG,

240
00:14:40,026 --> 00:14:43,616
MEN AT TALE MED CAMMI ER IKKE
SKAL LØSE DINE PROBLEMER,

241
00:14:43,618 --> 00:14:46,010
DER ER IKKE NOGEN
MAGISKE LØSNINGER,

242
00:14:47,208 --> 00:14:48,405
Jeg VED,

243
00:14:48,805 --> 00:14:49,801
KAREN,

244
00:14:51,198 --> 00:14:52,794
KAREN, jeg tigger dig,

245
00:14:53,991 --> 00:14:55,587
JEG GØR ALT, DU VIL,

246
00:14:55,987 --> 00:14:58,380
KAN DU BARE VENLIGST TALE MED HENDE?

247
00:14:58,382 --> 00:15:00,375
HUN LYTTEDE ALTID TIL DIG,

248
00:15:04,765 --> 00:15:06,760
DET ER SVÆRT,

249
00:15:06,762 --> 00:15:09,952
FORDI UANSET HVOR MEGET
AF ET RYK DU VAR OG ER,

250
00:15:09,954 --> 00:15:12,347
JEG VIL IKKE SE DIG LIDE,

251
00:15:12,747 --> 00:15:14,741
OG JEG VIL GERNE TRO
DEN PLUDSELIGE ØNSKE

252
00:15:14,743 --> 00:15:17,035
AT OPFØRE SOM CAMMI'S
FAR er oprigtig,

253
00:15:17,037 --> 00:15:19,728
MEN SELVOM JEG VILLE HJÆLPE
DIG, JEG KAN IKKE

254
00:15:20,527 --> 00:15:21,523
HVORFOR IKKE?

255
00:15:21,725 --> 00:15:22,920
CAMMI OG JEG TALTE OM DETTE

256
00:15:22,922 --> 00:15:24,117
DA DINE BREVE KOM

257
00:15:24,518 --> 00:15:26,112
OG SANDHEDEN ER HUN
VIL IKKE SE DIG,

258
00:15:26,114 --> 00:15:27,310
KAREN

259
00:15:27,312 --> 00:15:29,405
NU ELLER NOGENSINDE,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,095
Jeg er ked af det,

261
00:15:53,746 --> 00:15:55,441
KAREN! KAREN, PAS PÅ!

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,911
ÅH, MIN GUD, NEJ,

263
00:16:09,109 --> 00:16:11,502
KOM SÅ, KAREN, VENLIGST,

264
00:16:15,892 --> 00:16:17,487
NOGEN RING TIL EN LÆGE!

265
00:16:19,085 --> 00:16:21,179
FOR GUDS SKYLD, RING 911!

266
00:16:37,539 --> 00:16:39,534
SÅ MENER DU DET
VAR EN BEVISST HANDLING?

267
00:16:39,536 --> 00:16:41,529
JEG VED DET VAR EN BEVISST HAND,

268
00:16:41,531 --> 00:16:43,923
HVORDAN VED DU DET, Hr., GRACE?

269
00:16:47,117 --> 00:16:49,908
VED DU HVEM GØR DET?

270
00:16:50,310 --> 00:16:52,204
KAN DU BESKRIVE DEN INDIVIDUELLE?

271
00:17:02,877 --> 00:17:05,371
HAN VAR MILITÆR, ARES-GRUPPEN,

272
00:17:05,373 --> 00:17:07,765
ARES GRUPPE?

273
00:17:07,767 --> 00:17:10,160
ET TAKTISK OVERDRAG
SQUAD, MIN SQUAD,

274
00:17:10,162 --> 00:17:12,653
DU ER I MILITÆRET,
I ET TAKTISK OVERgrebstrup,

275
00:17:12,655 --> 00:17:13,850
VAR,

276
00:17:14,052 --> 00:17:15,448
HVIS DU IKKE Gjorde det
GENkend DENNE PERSON,

277
00:17:15,647 --> 00:17:17,741
HVORDAN KENDER DU HAN
VAR I DENNE SQUAD?

278
00:17:17,743 --> 00:17:19,437
UNIFORMEN,

279
00:17:19,439 --> 00:17:21,632
HAN VAR KÆLDT TIL
EN KAMPMISSION,

280
00:17:21,634 --> 00:17:24,025
HVOR ER DET PRÆCIS
TAKTISK OVERfaldstrop

281
00:17:24,028 --> 00:17:26,021
SOM DU ER EN DEL AF BASERT?

282
00:17:26,023 --> 00:17:28,813
DER ER INGEN PERMANENT BASE, VI...
VI VAR

283
00:17:29,215 --> 00:17:31,207
INDGIVET FRA VORES OPSLAG
NÅR DER VAR EN MISSION,

284
00:17:31,208 --> 00:17:33,719
VI VIDSTE IKKE ENGA, HVOR VI VAR
GÅR TIL DE HAVDE OS INDE

285
00:17:34,004 --> 00:17:35,398
OG DE orienterede os,

286
00:17:35,400 --> 00:17:36,994
NÅ,

287
00:17:36,997 --> 00:17:41,284
JEG SKAL BARE LAVE
NOGLE RINGER OG TJEK DETTE,

288
00:17:41,286 --> 00:17:43,478
(Mike) BRANDON,

289
00:17:43,880 --> 00:17:46,272
HVAD SIGER DU?
DETTE VAR IKKE EN ULYKKE?

290
00:17:47,470 --> 00:17:49,064
JEG SER HVOR DU ER
GÅR MED DETTE,

291
00:17:49,067 --> 00:17:51,458
EN SKYLDTUR,
DU TROR, FORDI DU SLAGDE OP MED HENDE

292
00:17:51,460 --> 00:17:53,454
OG ALLE SAGDE
DET VAR ET RYK,

293
00:17:53,456 --> 00:17:56,146
AT DU PÅ EN ELLER SÅDAN TROR DET ER DIN
FEJL, SOM DU ER ANSVARLIG!

294
00:17:56,147 --> 00:17:57,144
JEG ER ANSVARLIG,

295
00:17:57,346 --> 00:17:58,941
DET ER ET KLIP!

296
00:17:58,943 --> 00:18:01,335
HUN BLEV RÅDET AF A
BIL, FOR GUDS SKYLD,

297
00:18:02,135 --> 00:18:03,330
LYT,

298
00:18:03,332 --> 00:18:05,325
JEG SER DIG GLIDE
MOD KANTEN

299
00:18:05,327 --> 00:18:08,917
OG JEG VIL IKKE STÅ
VED OG SE DIG GÅ,

300
00:18:08,919 --> 00:18:11,710
DET KAN LYDE HARSK,
MEN SANDHEDEN ER OFTE:

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,902
DU ELSKET ALDRIG RIGTIG KAREN,

302
00:18:16,498 --> 00:18:18,493
DU MÅ BETJENING, MIKE,

303
00:18:18,894 --> 00:18:20,887
FACE IT, BRANDON,

304
00:18:20,889 --> 00:18:22,883
DU HAVDE BEDRE
UDEN HENDE FØR,

305
00:18:22,885 --> 00:18:24,478
OG jeg er ked af, at hun er død,

306
00:18:24,880 --> 00:18:26,473
MEN DU ER BEDRE
FRA HENDE NU,

307
00:18:28,071 --> 00:18:30,963
Åh, du vil bekæmpe mig,
VIL DU KÆMPES?

308
00:18:30,965 --> 00:18:33,357
hey, jeg trak i din røv
UD AF DEN ILDSLÆMNING

309
00:18:33,359 --> 00:18:35,752
UNDER BELFAST OPERATIONEN,
I TILFÆLDE DU GLEMT,

310
00:18:35,754 --> 00:18:37,348
JEG FORSØGER AT HJÆLPE DIG HER,

311
00:18:37,349 --> 00:18:38,943
HVIS JEG VIL HA DIN HJÆLP, SPØRGER JEG OM DET!

312
00:18:38,945 --> 00:18:40,539
HVAD SKER DER?

313
00:18:42,136 --> 00:18:44,130
(Jennifer) BRANDON,
ER DU OK?

314
00:18:44,531 --> 00:18:46,924
HAN har det fint,
HAN HAR BARE HAR EN DÅRLIG DAG,

315
00:18:47,325 --> 00:18:48,520
HAN BLÆSER LIDT DAMP AF,

316
00:18:48,522 --> 00:18:50,914
HVORFOR KOMMER DU IKKE UD AF MIN
KONTOR, MIKE?

317
00:18:50,917 --> 00:18:52,111
JA,

318
00:18:52,912 --> 00:18:54,505
GØR MIG TIL DEN DÅRLIGE,

319
00:18:54,907 --> 00:18:56,500
ALT, hvad jeg siger, er sandt,

320
00:18:56,503 --> 00:18:59,294
OG EN DAG ER DU
TAKKER MIG FOR DET,

321
00:19:05,779 --> 00:19:08,970
JEG SKULLE BARE UNDSKYDDE
FOR AT OPRETTE DIG FØR,

322
00:19:09,371 --> 00:19:12,561
JEG VILLE FORESLÅ VI GÅR OG
TAG ET KIG PÅ LAGERNE,

323
00:19:12,563 --> 00:19:14,956
FANTASTISK TIMING, hva'?

324
00:19:14,958 --> 00:19:17,749
JEG ER SÅ KED AT HØRE OM
HVAD SKEDE DIN EKSKONE,

325
00:19:17,751 --> 00:19:20,143
OG DEN FYR, MIKE,
HAN HJÆLPER IKKE LIGE,

326
00:19:22,139 --> 00:19:25,730
NÅ, HAN FIK MIG JOBBET OG JEG
GÆTTER HAN TROR JEG BLÆSER DET,

327
00:19:26,928 --> 00:19:28,921
Han har nok ret

328
00:19:28,923 --> 00:19:30,517
KAN DU BLIVER DET?

329
00:19:30,719 --> 00:19:32,313
VÆRE I SALG?

330
00:19:32,315 --> 00:19:35,505
DET ER RIGTIG TAMT
SAMMENLIGNET MED HVAD DU plejede at gøre,

331
00:19:35,907 --> 00:19:38,698
TJENESTE DIT LAND,
AT VÆRE EN DEL AF ET TEAM,

332
00:19:39,896 --> 00:19:41,092
JA,

333
00:19:41,892 --> 00:19:43,486
JA, MIT HOLD,

334
00:19:45,084 --> 00:19:47,476
VAR DU IKKE TÆT PÅ DIT HOLD?

335
00:19:49,074 --> 00:19:51,866
ER DET DEL AF HVAD GÅR
FORKERT, DA DU BLEV SKUDT?

336
00:19:51,868 --> 00:19:55,058
HVORFOR BLIVER DU Bliv ved med at spørge mig om dette?

337
00:19:55,060 --> 00:19:57,851
HAR JEG IKKE FORTALT DIG FØR?
JEG ER IKKE INTERESSERET I NOGET AF DETTE,

338
00:19:57,853 --> 00:20:00,245
NÅ, HVAD ER DU INTERESSERET
IN, BRANDON?

339
00:20:04,236 --> 00:20:06,231
JEG ER INTERESSERET I CAMMI,

340
00:20:10,222 --> 00:20:11,818
JEG PLESER OM MIN DATTER,

341
00:20:12,218 --> 00:20:16,207
HUN VAR BARE ET BØRN
DA JEG GÅR FOR AT BLIME MED,

342
00:20:18,202 --> 00:20:21,793
JEG VAR FOR UN TIL AT VÆRE A
FAR, AT HA EN FAMILIE

343
00:20:24,587 --> 00:20:26,182
SÅ jeg gik,

344
00:20:28,178 --> 00:20:30,172
DU GJORDE NOGET VIGTIG,

345
00:20:30,174 --> 00:20:31,369
DU VAR EN HELT,

346
00:20:31,771 --> 00:20:32,966
JEG VAR EN FEJI,

347
00:20:34,962 --> 00:20:38,553
JEG OVERLADE MIN DATTER TIL AT TÆNKE DET
HUN VAR SKYLDEN FOR, AT jeg tog afsted,

348
00:20:38,555 --> 00:20:40,947
DA DET BARE VAR
MIG ER EGOVISK,

349
00:20:40,949 --> 00:20:42,942
NU ER ALT JEG VIL GØRE,

350
00:20:46,134 --> 00:20:48,528
JEG VIL BARE SE
HENDE, JEG VIL BARE,,,

351
00:20:52,918 --> 00:20:54,912
Jeg har været, øh,

352
00:20:54,914 --> 00:20:58,504
Jeg har tænkt over, hvad du sagde
DEN ANDEN DAG OM AT KONFRONTERE TING,

353
00:20:58,506 --> 00:20:59,701
DET ER FANTASTISK,

354
00:20:59,703 --> 00:21:02,495
JA, JEG GÅR TIL AT SE CAMMI

355
00:21:04,491 --> 00:21:06,485
Jeg ved det ikke, måske...
MÅSKE SLÅR HUN MIG UD,

356
00:21:06,486 --> 00:21:08,479
MÅSKE RINGER HUN MIG
HVERT NAVN I BOGEN,

357
00:21:08,481 --> 00:21:10,475
HVAD HUN GØR, FORTJENER JEG DET,

358
00:21:14,066 --> 00:21:16,061
MEN JEG KOMMER TIL HENDE,

359
00:21:25,438 --> 00:21:26,634
CAMMI,

360
00:21:32,221 --> 00:21:34,215
CAMMI, ER DU HER?

361
00:21:34,216 --> 00:21:35,810
DET ER DIN FAR,

362
00:21:48,980 --> 00:21:50,176
(mand) HOLD DET LIGE DER!

363
00:22:04,142 --> 00:22:06,136
Hr., GRACE,

364
00:22:06,138 --> 00:22:08,531
HVAD HEDEN ER
GØR DU HER?

365
00:22:09,332 --> 00:22:10,925
JEG KOM HER FOR AT SE MIN DATTER,

366
00:22:10,927 --> 00:22:13,320
DATTER?

367
00:22:13,322 --> 00:22:16,113
JA, MIN DATTER,
HUN BOR HER MED MIN,,,

368
00:22:18,608 --> 00:22:20,602
JEG HAR INGEN REGISTRERING AF A
DATTER, DER BOR HER,

369
00:22:21,003 --> 00:22:23,396
Nå, hun bor her,
TAG MIT ORD FOR DET,

370
00:22:25,790 --> 00:22:27,385
HVORFOR Gjorde DU IKKE
NÆVN EN DATTER

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
NÅR DU GIVER DIN
UDTALELSE I GÅR?

372
00:22:29,183 --> 00:22:31,175
DU SPØRGTE IKKE,
OG JEG VAR I EN STAND AF CHOK,

373
00:22:31,176 --> 00:22:32,811
HVORFOR SPØRGER DU MIG
ALLE DISSE SPØRGSMÅL?

374
00:22:33,174 --> 00:22:34,767
HVAD FANEN ER DU
GØR DU OVERSIGTIG HER?

375
00:22:34,769 --> 00:22:38,459
JEG UDFØRER EN UNDERSØGELSE
I DIN EKSKONES DØD,

376
00:22:38,461 --> 00:22:41,651
ÆRLIGT MANGE AF HVAD DU
FORTALTE MIG IKKE KOMMER TIL,

377
00:22:41,653 --> 00:22:42,947
HVAD TALER DU OM?

378
00:22:42,950 --> 00:22:45,342
DU SAGT BILEN
VEGNEDE AF VEJEN

379
00:22:45,743 --> 00:22:47,936
NÅR DET MED VILKÅR ramte din ekskone,

380
00:22:47,938 --> 00:22:50,728
LIGELEDES ER DER INGEN SKRIDSMÆRKER
FØR OP TIL STEDET,

381
00:22:50,730 --> 00:22:53,920
DU SAGT OGSÅ, DU GENKENDER
FØREREN SOM ER MEDLEM

382
00:22:53,922 --> 00:22:57,213
AF DEN MILITÆRE ENHED KALDET "ARES GROUP",

383
00:22:57,215 --> 00:22:59,208
NÅ, DER ER INGEN RECORD
AF EN SÅDAN GRUPPE

384
00:22:59,210 --> 00:23:00,804
MED ENHVER GREEN AF
DE VÆBNEDE styrker,

385
00:23:00,806 --> 00:23:02,400
DET ER EN TOPSHEMMELIG ORGANISATION,

386
00:23:02,402 --> 00:23:04,794
DET ER HØJT KLASSIFICERET
INFORMATION,

387
00:23:04,796 --> 00:23:07,588
OG DU HAVDE

388
00:23:07,590 --> 00:23:10,381
AT DETTE FORMÅDE HIT-AND-RUN
VAR EN BEVISST HAND,

389
00:23:10,383 --> 00:23:12,774
MEN HVIS DU VIRKELIG MØDE OP
I ØJEBLIKKETS ANVENDELSE,

390
00:23:12,775 --> 00:23:13,772
SOM DU SAGT DU Gjorde,

391
00:23:13,973 --> 00:23:16,366
DU VILLE HAVE NEJ
MÅDE AT VIDE DET PÅ,

392
00:23:16,368 --> 00:23:19,957
SÅ ER DER DET FAKTUM, AT DU OG
DIN EKSKONE VAR BLIVER FREMSTILLET,

393
00:23:19,959 --> 00:23:22,850
W-W-W-VENT BARE PÅ
ET SEKUND HER,

394
00:23:22,852 --> 00:23:25,245
FORESLÅR DU
AT JEG DRÆBDE MIN KONE?

395
00:23:47,292 --> 00:23:49,783
HVAD FANEN ER DET
SAGT MED DIG?

396
00:23:49,784 --> 00:23:51,060
JEG VED IKKE HVAD
DIT PROBLEM ER

397
00:23:51,383 --> 00:23:54,773
MEN DU KOMMER I NEDBYEN
FOR AT BESVARE FLERE SPØRGSMÅL,

398
00:24:05,947 --> 00:24:07,541
BRANDON,

399
00:24:08,739 --> 00:24:10,335
HVAD ER SKEDE MED DIG?

400
00:24:12,331 --> 00:24:14,724
Politiet tog mig ind,

401
00:24:14,726 --> 00:24:17,517
DE SPØRGTE MIG TIL 2
TIMER OM KARENS DØD,

402
00:24:17,519 --> 00:24:19,413
HVORFOR SKULLE DE GØRE DET?

403
00:24:19,415 --> 00:24:21,807
Jeg ved det ikke,

404
00:24:21,809 --> 00:24:25,797
JEG FORTALTE DEM, HVEM GØR DET,
De troede vist bare ikke på mig,

405
00:24:25,799 --> 00:24:28,690
HVEM GØR DET, BRANDON?
DU KAN FORTÆLLE MIG,

406
00:24:28,691 --> 00:24:30,685
HVORFOR VIL JEG NU GØRE DET?

407
00:24:33,479 --> 00:24:35,174
HVORDAN GJORDE DU SELV
VED JEG VAR HER?

408
00:24:35,575 --> 00:24:38,765
JEG FØLGTE DIG TIL KARENS
STED, JEG VAR BEKYMRET FOR DIG,

409
00:24:39,964 --> 00:24:42,357
HVEM FANEN ER DU, DAME?

410
00:24:46,747 --> 00:24:47,944
HVAD ØNSKER DU MIG?

411
00:24:47,946 --> 00:24:49,540
JEG VIL HJÆLPE DIG,

412
00:24:49,542 --> 00:24:51,535
MEN DU FORTJENER
FOR AT VEDE SANDHEDEN,

413
00:24:51,537 --> 00:24:54,727
SE, DET ER IKKE BARE EN TILFÆLDIGHED
AT JEG BLIVER SE DIG,

414
00:24:54,728 --> 00:24:56,323
JEG ER PSYKOTERAPEUT,

415
00:24:56,723 --> 00:24:59,515
OG JEG GØR RÅDGIVNINGSARBEJDE FOR
V, A, HOSPITAL,

416
00:25:00,315 --> 00:25:01,910
HOSPITALET?

417
00:25:01,912 --> 00:25:04,702
JEG HAR VÆRET UD AF
SIDEN,,, KAN JEG IKKE HUSKE HVORNÅR,

418
00:25:04,704 --> 00:25:06,697
SE,
Jeg er ked af at have vildledt dig,

419
00:25:06,699 --> 00:25:08,293
MEN V, A, SAGDE FOLK

420
00:25:08,294 --> 00:25:10,267
DU HAVDE IKKE BLEVET MED
MED DIN ambulante TERAPI

421
00:25:10,291 --> 00:25:11,886
OG DET VILLE DU IKKE
ACCEPTER ENHVER HJÆLP

422
00:25:11,888 --> 00:25:13,480
HVIS DET BLEV TILBUDT
TIL DIG DIREKTE,

423
00:25:13,481 --> 00:25:15,477
SÅ DE TALTE MED
MENNESKER DU ARBEJDER MED OG...

424
00:25:15,479 --> 00:25:17,472
FOLKET I ARBEJDE
VIDSTE OM DETTE?

425
00:25:17,872 --> 00:25:20,663
BRANDON,
De var bekymrede for DIG,

426
00:25:20,665 --> 00:25:22,658
JEG ØNSKER NU, AT JEG HAVDE
VÆRT FORAN MED DIG

427
00:25:23,060 --> 00:25:25,452
OG JEG HÅBER DET
DU KAN TILGIVE MIG

428
00:25:25,454 --> 00:25:27,447
FORDI HVIS DU LADER MIG
JEG KAN HJÆLPE DIG

429
00:25:27,849 --> 00:25:29,442
MED DE TING DER
ER SKET DIG,

430
00:25:29,444 --> 00:25:31,039
OK, okay,

431
00:25:33,035 --> 00:25:35,029
JEG HAR DENNE KONSTANTE SMERTE I MIT BRYSTE

432
00:25:35,031 --> 00:25:37,024
OG JEG KAN IKKE SE
FOR AT FÅ MIN ÅND,

433
00:25:37,026 --> 00:25:39,418
OG INTET giver mening,

434
00:25:39,420 --> 00:25:42,610
OG DENNE KOMMANDO FRA DETTE
GAMMEL ENHED FORFØLGER MIG,

435
00:25:43,011 --> 00:25:44,606
OG HAN ØDELEGGER TING,

436
00:25:44,607 --> 00:25:46,600
OG HVER GANG JEG VENDER
RUNDT, HAN ER VÆK

437
00:25:46,602 --> 00:25:48,594
OG ALT HAN
DESTROYS ER TILBAGE TIL NORMALT

438
00:25:48,595 --> 00:25:49,793
SOM DET ALDRIG ER SKET IGEN,

439
00:25:49,795 --> 00:25:52,187
UNDTAGET KAREN ER VIRKELIG DØD,

440
00:25:52,189 --> 00:25:54,182
OG INTET GØR
ENHVER FORANSELSE LÆNGER,

441
00:25:54,184 --> 00:25:56,976
OG JEG FØLER, SOM JEG ER
FALDER UD I SØMENE!

442
00:25:58,572 --> 00:26:00,168
NU FORTÆLLER DU MIG,

443
00:26:01,366 --> 00:26:03,360
ER JEG VAND? BLIVER JEG MIST?

444
00:26:03,762 --> 00:26:04,957
NEJ, BRANDON,

445
00:26:04,959 --> 00:26:06,952
JEG TROR IKKE
DU ER SLET VAND,

446
00:26:06,954 --> 00:26:10,143
DU LIDER AF POST-TRAUMATISK
STRESS SOM MANGE ANDRE MENNESKER

447
00:26:10,145 --> 00:26:12,138
DET HAR VÆRET
GENNEM HVAD DU HAR,

448
00:26:12,140 --> 00:26:14,532
SOM MIN BROR,

449
00:26:14,534 --> 00:26:16,527
NEJ, se,
DEN DEL VAR RIGTIG, OK?

450
00:26:16,529 --> 00:26:18,124
HANS NAVN ER MAJ, KEVIN RIGNEY,

451
00:26:18,126 --> 00:26:20,518
DU KAN SE DET OP,
KEVIN VAR SOM DIG,

452
00:26:20,520 --> 00:26:22,913
HAN HOLDTE NOGET FORFÆRDELIGT
TING INDE I HAM,

453
00:26:23,313 --> 00:26:24,508
OG... OG HAN KUNNE IKKE HANDLE MED DET,

454
00:26:24,510 --> 00:26:26,903
MEN HAN ENDELIG
OVERFÅR DISSE MINDER

455
00:26:26,905 --> 00:26:29,297
SOM BLEV BEGRAVET I HANS SIND OG...
OG DET VIRKEDE,

456
00:26:29,299 --> 00:26:31,292
HAN BLEV BEDRE, OG SÅ KAN DU,

457
00:26:33,687 --> 00:26:35,681
ER DENNE KOMMANDO DET
FØLGER DIG,

458
00:26:35,683 --> 00:26:38,075
ER HAN...
ER HAN, DER SKUD DIG?

459
00:26:38,077 --> 00:26:40,069
Jeg ved det ikke!

460
00:26:40,070 --> 00:26:41,267
FORDI HVIS HAN ER, BETYDER DET

461
00:26:41,269 --> 00:26:44,061
NOGEN I DIN EGEN
SQUAD FORRAD DIG,

462
00:26:44,063 --> 00:26:47,653
OG HVIS NOGEN GØR DET
DIG, NOGEN NÆR DIG,

463
00:26:48,053 --> 00:26:49,807
SÅ BETYDER DET DE
HAR HVER ENKEL GRUND

464
00:26:50,048 --> 00:26:52,041
FOR AT SIKRE AT DU ALDRIG
HUSK HVAD DE Gjorde

465
00:26:52,042 --> 00:26:53,239
ELLER AT DU ALDRIG
HAR CHANCEN

466
00:26:53,241 --> 00:26:54,835
AT TALE OM
TING DU HUSKER,

467
00:26:54,837 --> 00:26:56,830
SE, JEG VIL IKKE
TAL OM DETTE LÆRE,

468
00:26:56,832 --> 00:27:00,820
Nå, du er nødt til at Brandon,
SER DU IKKE HVAD DET BETYDER?

469
00:27:01,121 --> 00:27:03,114
HVIS DU FORLADER DIT NAVN, NUMMER,

470
00:27:03,116 --> 00:27:05,908
OG DEN TID, DU RINGEDE,
VI KOMMER TILBAGE TIL DIG SÅ SNART VI KAN,

471
00:27:07,105 --> 00:27:09,298
CAMMI?

472
00:27:09,299 --> 00:27:11,694
CAMMI, HVIS DU ER DER, KUNNE
DU,,, KAN DU VÆRE venlig at afhente?

473
00:27:11,696 --> 00:27:14,088
JEG SKAL VIRKELIG TALE MED DIG,

474
00:27:16,484 --> 00:27:17,480
Øh,

475
00:27:20,074 --> 00:27:21,670
Øh, se, jeg, øh,

476
00:27:23,665 --> 00:27:25,659
JEG VED, TING IKKE HAR VÆRET
VIRKELIG LIGE MELLEM OS

477
00:27:25,662 --> 00:27:28,453
OG JEG VED DETTE
ER EN HÅR TID FOR DIG,

478
00:27:30,848 --> 00:27:32,842
MEN, øh,
JEG VIL VIRKELIG gerne se dig,

479
00:27:34,040 --> 00:27:35,236
CAMMI,

480
00:27:37,232 --> 00:27:38,828
CAMMI, VENLIGST SVAR MIG,

481
00:27:41,622 --> 00:27:43,616
ARES TEAM, SVAR,

482
00:27:45,613 --> 00:27:47,207
VENLIGST SVAR,

483
00:28:03,967 --> 00:28:05,563
(red) BRANDON,

484
00:28:06,861 --> 00:28:08,256
VI SKAL TALE,

485
00:28:10,652 --> 00:28:12,246
JA, LAD OS GØR DET, ED,

486
00:28:13,843 --> 00:28:15,538
OGSÅ DIG, MIKE,

487
00:28:16,736 --> 00:28:18,730
Se, BRANDON,

488
00:28:18,732 --> 00:28:21,124
MIKE HAR FORTALT MIG, AT DU ER
UNDER MEGET BELASTNING,

489
00:28:21,126 --> 00:28:23,119
MÅSKE DU SKAL TAGE
LIDT TID VÆK,

490
00:28:23,121 --> 00:28:25,514
FÅ TING I A
BEDRE PERSPEKTIV,

491
00:28:26,315 --> 00:28:29,105
MÅSKE JEG SKAL, øh,

492
00:28:29,107 --> 00:28:32,496
MÅSKE JEG SKAL TALE MED MIN
SHRINK, hva'?

493
00:28:32,498 --> 00:28:34,093
HVIS DU TROR, DU BRUGER
PROFESSIONEL HJÆLP,

494
00:28:34,095 --> 00:28:36,488
JA, DET VILLE MULIGVIS VÆRE EN GOD IDE,

495
00:28:38,882 --> 00:28:41,276
HAR DU NOGEN I HINDE?

496
00:28:41,278 --> 00:28:43,271
ELLER, ØH, DU VIL BARE
SEND MIG EN LEGENDE KLIENT

497
00:28:43,273 --> 00:28:45,366
SÅ HUN KAN ROSE MED MIT HOVED,

498
00:28:45,368 --> 00:28:46,961
HVAD HEDEN ER
TALER DU OM?

499
00:28:46,963 --> 00:28:49,655
Åh, GØR IKKE SOM
DU VED IKKE,

500
00:28:49,657 --> 00:28:51,650
HUH? JENNIFER?

501
00:28:51,653 --> 00:28:55,242
Terapeuten fra V, A,
KONTOR, SOM DU SENDTE FOR AT SPIONE PÅ MIG,

502
00:28:55,244 --> 00:28:57,636
JENNIFER, DU MENER PIGEN
MED KUNSTNERENS LOFT?

503
00:28:57,638 --> 00:28:59,631
KUNSTNERS LOFT, MIN RØV!

504
00:29:02,026 --> 00:29:03,622
HVAD, tænkte I?
JEG SKULLE PÅ POST

505
00:29:03,623 --> 00:29:05,217
SÅ DU SENDTE EN SHRINK
FOR AT VURDERE MIG

506
00:29:05,219 --> 00:29:06,813
UDEN MIN SELV
VED OM DET,

507
00:29:06,815 --> 00:29:08,010
INGEN LEJDE NOGEN SHRINK,

508
00:29:08,412 --> 00:29:11,203
Åh, LYV IKKE FOR MIG, ED,
HUN har allerede indrømmet det,

509
00:29:11,604 --> 00:29:12,799
DET ER DET,

510
00:29:12,801 --> 00:29:15,592
JEG GIV DIG EN NY CHANCE
DU VILLE IKKE TAGE DET,

511
00:29:15,594 --> 00:29:16,789
DU ER EN TABER,

512
00:29:16,791 --> 00:29:18,386
DU KUNNE IKKE
DET I SERVICE,

513
00:29:18,786 --> 00:29:21,279
DU KAN IKKE GÅ DET HER,
KOM UD, DU ER FYRET,

514
00:29:22,477 --> 00:29:23,473
KOM UD!

515
00:29:35,544 --> 00:29:36,541
(Mike) BRANDON!

516
00:29:47,516 --> 00:29:48,911
(Ed) DU ER FÆRDIG,

517
00:30:15,845 --> 00:30:17,540
(Jennifer) VI ER
MISSER FORBINDELSEN,

518
00:30:17,639 --> 00:30:20,134
HANS DRØMMETILSTAND ER I OPBINDELSE,
DU SKAL JUSTERE KASSEN,

519
00:30:20,434 --> 00:30:22,826
NOGET ER GÅET FORKERT,
HAN HAR SETT LEDENE,

520
00:30:23,027 --> 00:30:24,622
VI SKAL DOSE HEM HURTIG,

521
00:30:24,723 --> 00:30:26,218
NEJ!

522
00:30:26,420 --> 00:30:28,512
VI HAR ET PROBLEM,
JEG KOMMER UD NU,

523
00:30:28,913 --> 00:30:31,306
VI HAR EN KONFLIKT,
VI MISTER HAM,

524
00:30:48,465 --> 00:30:50,858
BRANDON, BLIV HOS MIG, BRANDON,

525
00:30:55,548 --> 00:30:57,542
NÅ, HVORDAN GÅR HAN?

526
00:30:57,544 --> 00:31:01,134
HANS BRAINWAVE AKTIVITET ER
SVÆKNING OG DESTABILISERING,

527
00:31:01,136 --> 00:31:02,331
PROCEDUREN ER ET Dræn

528
00:31:02,333 --> 00:31:04,724
PÅ HVAD ER ALLEREDE A
DRASTISK REDUCERET KAPACITET,

529
00:31:05,126 --> 00:31:07,478
ÆRLIGT, JEG ER FORBLEVET, HAN STADIG ER
HAR SLET ENHVER FUNKTION TILBAGE,

530
00:31:07,520 --> 00:31:09,414
MAJOR,
HVAD SKER DER DERE?

531
00:31:09,415 --> 00:31:11,806
ETHVERT BEVIS, HVEM ANGREDE
NÅDE OG TAGE PAKKEN?

532
00:31:12,208 --> 00:31:14,201
JEG ER SÅ TÆT på,
MEN HAN BLIVER MODSTAND,

533
00:31:14,203 --> 00:31:15,398
NOGET BLOKKERER HAM,

534
00:31:15,400 --> 00:31:16,893
HVAD?

535
00:31:16,894 --> 00:31:18,491
HAN BLIVER BLIVER MED ØNSKER AT GÅ
TILBAGE TIL SIN DATTER,

536
00:31:18,493 --> 00:31:20,486
DET ER, SOM HAN HAR NOGET
FORM FOR SKYLD KOMPLEKS

537
00:31:20,488 --> 00:31:22,880
FRA AT LØBE PÅ SIN FAMILIE
DA HUN VAR MEGET LILLE,

538
00:31:22,882 --> 00:31:25,673
For fanden, MAJOR, VI HAR MILLIONER
BUNDET I DENNE KONTRAPTION,

539
00:31:25,675 --> 00:31:27,669
OG ALT JEG HØRER ER
MEGET PSYKISK FABELT,

540
00:31:27,671 --> 00:31:29,664
Det har jeg ALDRIG SAGT
EN PRÆCIS VIDENSKAB,

541
00:31:29,666 --> 00:31:31,659
DENNE MAND KLYGER TIL SIT LIV,

542
00:31:31,661 --> 00:31:34,851
OG FANTASYORDET, HAN ER
PROJEKTERING ER ALT, HAN HAR,

543
00:31:34,852 --> 00:31:37,644
DETTE JOB, DENNE KOMMANDO, DER JAGER
HAM, HANS DØDE KONE,

544
00:31:37,646 --> 00:31:40,437
HAN SKABER DET HELE SOM A
MÅDE AT HANDLE MED SIN FORTID,

545
00:31:40,439 --> 00:31:43,430
NU KAN JEG GÅ DERIND OG
PRØV AT ARBEJDE MED BILLEDERNE

546
00:31:43,831 --> 00:31:45,824
AT HANS HUKOMMELSE FORSYNDER
MEN DET ER STADIG HANS DRØM,

547
00:31:45,826 --> 00:31:48,817
JEG KAN IKKE FÅ HAM TIL AT GÅ ET STEDE DER
HAN VIL ELLER KAN IKKE GÅ,

548
00:31:49,219 --> 00:31:50,913
(Winslow) HER ER HANS HOLD,

549
00:31:50,915 --> 00:31:54,903
DE ER ALLE I HANS DRØM

550
00:31:54,905 --> 00:31:58,195
SE, VI HAR 4 OVERLEVENDE FRA
INDSÆTNINGSTEAMET ANDRE END GRACE,

551
00:31:58,197 --> 00:32:00,589
EN AF DEM HAR
AT VÆRE FORRÆDER,

552
00:32:01,886 --> 00:32:04,678
NÅ,
HVOR LÆNGE HAR VI MED NÅDE?

553
00:32:04,680 --> 00:32:07,471
BEDSTE GÆT? VI HAR OM
2 TIMER FØR HAN UDLØB,

554
00:32:07,473 --> 00:32:10,664
SÅ LAD OS KOMME IND IGEN FØR
VI MISTER DEN SIDSTE CHANCE, VI HAR,

555
00:32:11,065 --> 00:32:12,260
GENERELT MED ALT RESPEKT,

556
00:32:12,262 --> 00:32:14,255
EMNET GÅR
AT DØ PÅ PÅ HÅNDEN MÅDE,

557
00:32:14,656 --> 00:32:16,251
HVIS VI MISTER HAM OG
MAJ, RIGNEY ER DER INDE

558
00:32:16,651 --> 00:32:17,847
HVOR DER ER,

559
00:32:17,849 --> 00:32:20,241
DER KAN VÆRE EN FINALE
ELEKTROMAGNETISK UDLEDNING

560
00:32:20,243 --> 00:32:22,236
FRA LT, COL, GRACE'S HJERNE,

561
00:32:22,238 --> 00:32:23,832
HVIS DET ER STÆRKT NOG,

562
00:32:23,833 --> 00:32:26,204
SIDEN HUN ER LINKET GENNEM
MASKINE TIL HANS NEURALE MØNSTER,

563
00:32:26,228 --> 00:32:28,700
DEN UDLEDNING KAN FORÅRSAGE A
FATAL PULS TIL HENDES HJERNEFUNKTIONER

564
00:32:29,021 --> 00:32:31,413
SKAL JEG ELLER MINDE
AF JER HVORFOR GØR VI DETTE?

565
00:32:31,815 --> 00:32:35,005
HVIS VI MISTER HAM, FØR VI FINDER
UD HVEM SABOTEREDE DENNE MISSION,

566
00:32:35,007 --> 00:32:38,596
ET HÆTTEBELAG MED DET MEST DØDELIGE KEMISKE
KRIGSTOKSIN KENDT AF MENNESKER

567
00:32:38,598 --> 00:32:40,591
KOMMER TIL AT VÆRE
RUNDT DERUD

568
00:32:40,593 --> 00:32:42,586
VENTER PÅ HØJESTBYDER,

569
00:32:42,588 --> 00:32:44,581
NOGEN FRA GRACE'S
TEAM ANGREDE HAM,

570
00:32:44,583 --> 00:32:45,779
JEG SKAL VIDE HVEM,

571
00:32:46,179 --> 00:32:47,176
JENNIFER,

572
00:32:48,174 --> 00:32:50,168
ER DU TIL DET?

573
00:32:50,170 --> 00:32:51,764
KLAR NÅR DU ER,

574
00:33:01,043 --> 00:33:03,835
HVORFOR ER DU SÅ INTERESSERET I MIG?

575
00:33:04,235 --> 00:33:05,231
HUH?

576
00:33:10,220 --> 00:33:12,613
DU ER MILITÆR, ER DU IKKE?

577
00:33:18,400 --> 00:33:19,396
JA,

578
00:33:23,188 --> 00:33:25,581
MEN JEG VIL HJÆLPE
DU, DU BARE,,,

579
00:33:27,977 --> 00:33:29,971
DU SKAL TRO MIG,

580
00:33:29,973 --> 00:33:32,365
JA, JA, JA,
SOM JEG stolede på FOLKET I MIN ENHED,

581
00:33:32,367 --> 00:33:34,360
DET ER DET ER ALT
OM, ER DET IKKE?

582
00:33:34,362 --> 00:33:35,957
FOR AT FÅ MIG TIL AT TALE
OM TINGENE

583
00:33:35,959 --> 00:33:39,548
DET SKEDE DEN
DEN FORFAVIGE MISSION,

584
00:33:39,549 --> 00:33:41,143
DET ER ALT DU NOGENSINDE
TAL TIL MIG OM,

585
00:33:41,145 --> 00:33:45,134
DU SIGER DU VIL HJÆLPE,
MEN DET ER ALLE DU BEGLER OM,

586
00:33:45,136 --> 00:33:48,726
NEJ, DET ER IKKE alt, hvad jeg bryder mig om
OM, BRANDON,

587
00:33:49,126 --> 00:33:51,918
JEG KAN HJÆLPE DIG,
AL DENNE SMERTE OG LIDELSER,

588
00:33:54,712 --> 00:33:55,908
DET KAN GÅ VÆK,

589
00:33:57,106 --> 00:33:58,302
JA,

590
00:33:59,500 --> 00:34:00,696
NÅR JEG DØR,

591
00:34:06,683 --> 00:34:09,874
JEG TALER OM
DE Psykiske kvaler,

592
00:34:09,876 --> 00:34:11,869
HVAD DET ER DU ER
BESKYTTELSE DIG MOD,

593
00:34:11,871 --> 00:34:15,460
DET KAN IKKE VÆRE VÆRRE END
FOR HELVEDE GÅR DU IGEN NU

594
00:34:16,260 --> 00:34:18,253
JEG KAN SE DET I DINE ØJNE,

595
00:34:19,851 --> 00:34:21,445
JEG KAN MÆRKE DET,

596
00:34:24,640 --> 00:34:27,033
HVIS JEG IKKE GJORDE,
JEG VILLE IKKE KUN GØRE, HVAD JEG GØR,

597
00:34:27,035 --> 00:34:30,225
HVAD ER DET PRÆCIS, DU GØR?

598
00:34:30,625 --> 00:34:32,619
JEG ØNSKE JEG KUNNE FORTÆLLE DIG, MEN JEG KAN IKKE,

599
00:34:34,215 --> 00:34:36,209
GODT, JEG ØNSKER JEG KUNNE HJÆLPE DIG,

600
00:34:37,807 --> 00:34:40,200
MEN DU SER,
Jeg har ikke ret meget tid tilbage,

601
00:34:42,993 --> 00:34:44,989
OG JEG HAR IKKE RÅD
AT BRUGE DET PÅ TING

602
00:34:45,389 --> 00:34:46,984
DET er jeg ligeglad med,

603
00:34:51,774 --> 00:34:53,768
JEG VIL BARE SE MIN DATTER,

604
00:34:58,955 --> 00:34:59,952
OK,

605
00:35:02,147 --> 00:35:03,743
Jeg tager dig til hende,

606
00:35:23,396 --> 00:35:27,386
ARES TEAM, KOM
I, DETTE ER BLAD,

607
00:35:28,982 --> 00:35:31,376
Jeg er i problemer,

608
00:35:31,378 --> 00:35:32,573
DETTE ER GATOR,

609
00:35:32,575 --> 00:35:35,765
JEG ER PÅ SYD ACCESS
MØDER TUNGT MODSTAND,

610
00:35:38,560 --> 00:35:40,454
DETTE ER SURFER, EAST PERIMETER,

611
00:35:40,456 --> 00:35:42,050
JEG ER NED,

612
00:35:42,052 --> 00:35:44,445
BRONCO SVARER,
JEG ER UDEN FOR RÆKKEVIDDE,

613
00:35:44,844 --> 00:35:46,039
HAMMER,

614
00:35:49,232 --> 00:35:50,828
(Brandon) KOM IND, HAMMER,

615
00:36:05,095 --> 00:36:07,488
CAMMI, DET ER DIG, DET ER VIRKELIG DIG,

616
00:36:15,868 --> 00:36:17,464
Jeg har forsøgt at finde dig,

617
00:36:17,466 --> 00:36:20,257
JEG VILLE TALE MED DIG, CAMMI,

618
00:36:20,259 --> 00:36:22,651
VED DU IKKE ENDNU HVEM JEG ER?

619
00:36:23,052 --> 00:36:25,045
DET ER MIG, DIN FAR,

620
00:36:25,047 --> 00:36:28,238
GODT, SÅ JEG GÆTTER, DET VILLE GØRE
DU DEN DER plejede at RÅBE

621
00:36:28,639 --> 00:36:31,430
OG BRYD TING OG BRYMMER
MIN MOR OG MIG TIL DØDEN,

622
00:36:34,622 --> 00:36:36,218
Jeg UNDGÅR SÅ,

623
00:36:36,619 --> 00:36:39,010
Jeg har ALDRIG ment
AT GØRE NOGET AF DET,

624
00:36:40,608 --> 00:36:43,000
JEG VAR... JEG VAR BARE UN,

625
00:36:43,001 --> 00:36:44,996
JEG GÆTTER DU VAR DEN
HVEM SENDTE POSTKORT

626
00:36:45,398 --> 00:36:48,189
PÅ ALLE MINE FØDSELSDAGE OG
DUVDE ALDRIG OP EN GANG,

627
00:36:48,590 --> 00:36:50,583
JEG VILLE,

628
00:36:50,984 --> 00:36:52,977
HVAD? SÅ DU KUNNE IKKE
BRUGE EN TELEFON?

629
00:36:53,379 --> 00:36:55,770
ELLER SENDE EN FAX? ELLER EN EMAIL?

630
00:36:55,773 --> 00:36:58,963
ELLER NOGET FOR AT LAD MIG VIDE DET
DU GADE DET, OM JEG BLEV SÅRET

631
00:36:58,964 --> 00:37:01,356
ELLER GLAD ELLER KÆMPES MED MIN MOR?

632
00:37:02,157 --> 00:37:04,150
DU HAR RET,

633
00:37:04,152 --> 00:37:07,342
JEG GAV FEJL, JEG GAG...
JEG LAVDE 1.000 AF DEM,

634
00:37:08,540 --> 00:37:09,736
MEN I MIT HJERTE

635
00:37:09,738 --> 00:37:12,530
I DIT HJERTE DIG
VAR SOLDATEN,

636
00:37:12,930 --> 00:37:15,323
INGEN vedhæftede filer, INGEN SVAGHEDER,

637
00:37:15,325 --> 00:37:16,919
DU HAR MÅSKE ELSKET DIT LAND,

638
00:37:16,921 --> 00:37:18,515
DU HAR MÅSKE ELSKET DIN FRIHED,

639
00:37:18,517 --> 00:37:20,112
MEN DU ELSKET MIG ALDRIG,

640
00:37:20,114 --> 00:37:21,707
DET ER IKKE SANDT,

641
00:37:21,709 --> 00:37:24,501
FORDI HVIS DU Gjorde,
DU VILLE VÆRE DER FOR MIG,

642
00:37:25,698 --> 00:37:26,894
MINDST EN GANG,

643
00:37:30,088 --> 00:37:32,879
CAMMI, jeg VED, JEG SLIPPER DIG,

644
00:37:32,882 --> 00:37:35,673
OG HVIS JEG KUNNE ÆNDRE DET
ALT, JEG VILLE,

645
00:37:35,675 --> 00:37:38,068
MEN UANSET HVORDAN
AR DU ER PÅ MIG,

646
00:37:40,463 --> 00:37:44,054
Jeg bebrejder dig ikke,
JEG ER STADIG DIN FAR,

647
00:37:45,650 --> 00:37:47,644
INTET VIL NOGENSINDE ÆNDRE DET,

648
00:37:48,842 --> 00:37:50,437
JEG HAR INGEN FAR,

649
00:37:57,620 --> 00:37:58,816
CAMMI,

650
00:38:06,398 --> 00:38:08,790
(Jennifer) DET
VAR IKKE DEN RIGTIGE CAMMI,

651
00:38:10,587 --> 00:38:12,183
HAN SKABEDE ET BILLEDE
AF HANS DATTER,

652
00:38:12,185 --> 00:38:14,377
HAN ER... HAN PIGER SIG SELV,

653
00:38:14,380 --> 00:38:16,373
GLEM DET, DOKTOR,
LAD HAM BARE GÅ,

654
00:38:16,374 --> 00:38:17,469
HAN HAR LIDT NOG,

655
00:38:17,471 --> 00:38:19,066
(Jennifer) NEJ! IKKE SÅDAN,

656
00:38:19,068 --> 00:38:20,262
JEG TRÆKKER STIKKEN,

657
00:38:20,265 --> 00:38:22,258
HVAD MED AT FINDE TOKSINET?

658
00:38:22,658 --> 00:38:25,449
VI SKAL BARE SE
DE ANDRE HOLDMEDLEMMER SOM EN HØG

659
00:38:25,450 --> 00:38:27,046
OG HÅB TIL GUD HVEM HELST
GLIDT DET OP,

660
00:38:27,049 --> 00:38:29,440
HAN VED HVEM GØR DET,
HAN VIDSTE HELE TIDEN,

661
00:38:29,841 --> 00:38:31,436
MEN AT FÅ DET BETYDER
OVERSIGT SIN DØD

662
00:38:31,438 --> 00:38:33,431
OG HAN KAN IKKE BRINGE
SELV AT GØRE DET,

663
00:38:33,433 --> 00:38:35,426
SE,
JEG VED HVAD VI SKAL GØRE NU,

664
00:38:35,428 --> 00:38:38,220
TRÆK BARE LT, COL,
GRACE'S PERSONALEFIL, okay?

665
00:38:40,216 --> 00:38:42,209
BARE GØR DET!

666
00:38:42,211 --> 00:38:44,603
JEG VIL IKKE LADE
HAN DØR SÅDAN,

667
00:38:51,887 --> 00:38:53,881
VENLIGST BARE LAD MIG DØ,

668
00:38:55,079 --> 00:38:56,275
DU BEHØVER IKKE AT DØ, BRANDON,

669
00:38:56,277 --> 00:38:57,472
JEG VIL,

670
00:38:57,474 --> 00:38:59,069
SIG DET IKKE,

671
00:38:59,071 --> 00:39:00,664
HVORFOR?

672
00:39:00,666 --> 00:39:03,557
FORDI DU IKKE Gjorde det
FÅ DET DU BRUGE?

673
00:39:03,560 --> 00:39:06,351
TROR DU, DET ER DET
ENESTE GRUND TIL HVORFOR JEG ER HER?

674
00:39:06,352 --> 00:39:09,442
DET ER TID FOR MIG
FOR AT STOPPE med at drømme,

675
00:39:09,445 --> 00:39:11,837
DU FORTALTE MIG SELV
JEG SKAL STOPPE

676
00:39:11,839 --> 00:39:13,833
UNDGÅR DU TING, HADE DU RET,

677
00:39:13,835 --> 00:39:15,328
(Jennifer) NEJ,

678
00:39:15,331 --> 00:39:18,122
DU HAR GØRET HVAD DET ER
SKAL FOR HOLDE DIG I LEVENDE

679
00:39:18,523 --> 00:39:20,516
OG AF EN GOD GRUND,

680
00:39:20,918 --> 00:39:22,511
DIN DATTER, BRANDON,

681
00:39:25,306 --> 00:39:26,502
HUN HADER MIG,

682
00:39:30,493 --> 00:39:32,886
OK, LYT TIL MIG, BRANDON,

683
00:39:32,888 --> 00:39:34,880
DET VAR IKKE DIN
DATTER DU SÅ,

684
00:39:34,881 --> 00:39:36,197
DET VAR DIN
MENTAL BILLEDE AF HENDE,

685
00:39:36,479 --> 00:39:38,472
LIGE SÅDAN HELE
VERDEN DU HAR SKABET,

686
00:39:38,874 --> 00:39:41,265
OG DET VAR IKKE HENDE ANklagende
DU AT VÆRE EN DÅRLIG FAR,

687
00:39:41,267 --> 00:39:42,862
DET VAR DIG,

688
00:39:42,864 --> 00:39:44,857
ŸÿDU MÅ HOLDE VEJ,

689
00:39:45,657 --> 00:39:48,448
JEG GIVER DIG DEN RIGTIGE CAMMI,

690
00:39:48,450 --> 00:39:50,443
MEN DU MÅ HOLDE VEJ,

691
00:39:51,641 --> 00:39:52,838
Jeg KAN IKKE,

692
00:39:55,432 --> 00:39:57,226
MAJ, RIGNEY, HVAD SKER DER?

693
00:39:57,228 --> 00:39:59,221
MAJOR, HVAD SKER DER DERE?

694
00:39:59,224 --> 00:40:01,216
LYT TIL MIG, HAN GIVER OP,

695
00:40:01,217 --> 00:40:03,212
HAN SLIPPER SIG,
OG UDEN HAM HAR VI INTET,

696
00:40:03,613 --> 00:40:04,808
FÅ HENDE UD DERAF, LIGE NU,

697
00:40:04,811 --> 00:40:06,403
Jeg KAN IKKE,

698
00:40:06,404 --> 00:40:09,098
DER ER NOGET FORBINDENDE
MASKINENS ELEKTROMAGNETISKE FELT,

699
00:40:12,291 --> 00:40:13,887
HAMMER, HVOR ER DU?

700
00:40:26,955 --> 00:40:28,550
MIKE,

701
00:40:30,147 --> 00:40:31,743
Det er rigtigt, BRANDON,

702
00:40:32,941 --> 00:40:35,334
DU VIDSTE ALTID DET VAR MIG,

703
00:40:35,736 --> 00:40:37,329
DU KUNNE BARE IKKE OVERSE DET,

704
00:40:40,124 --> 00:40:42,516
UNDSKYLD, JEG MÅ GÅ,

705
00:40:43,317 --> 00:40:45,809
SÅ LÆNGE,

706
00:40:45,810 --> 00:40:49,000
HOLD HOLD, BRANDON,
BARE LIDT LÆNGE,

707
00:40:49,401 --> 00:40:51,394
JEG VIL SE DETTE GJENNOM,

708
00:41:06,360 --> 00:41:07,955
(Brandon) CAMMI,

709
00:41:10,350 --> 00:41:11,944
FAR?

710
00:41:15,936 --> 00:41:17,132
FAR?

711
00:41:21,123 --> 00:41:22,319
CAMMI,

712
00:41:24,715 --> 00:41:26,310
ÅH, MIN GUD,

713
00:41:32,696 --> 00:41:34,291
JEG ER SÅ UNDSKED, BABY,

714
00:41:38,281 --> 00:41:39,478
JEG ELSKER DIG,

715
00:41:41,474 --> 00:41:43,069
Det har jeg ALTID gjort,

716
00:41:44,267 --> 00:41:45,464
Jeg vidste det ikke,

717
00:41:47,460 --> 00:41:49,054
JEG ELSKER OGSÅ DIG,

718
00:42:25,467 --> 00:42:27,461
HAN ELSKEDE DIG VIRKELIG,

719
00:42:28,659 --> 00:42:29,855
TAK,

720
00:42:39,832 --> 00:42:42,225
(fortæller) KRIGE
KAN VINDES ELLER TABES,

721
00:42:42,627 --> 00:42:45,817
MEN I DEN KAMP, DER føres
I EN MANDS SJÆL,

722
00:42:45,819 --> 00:42:49,009
KUN KÆRLIGHED KAN HELE sårene,